Topònims oficials no normatius del País Valencià.
Topònims oficials en castellà en municipis amb predomini lingüístic valencià (entre parèntesi, el nom valencià):
Algueña (l’Alguenya)
Cañada (la Canyada)
Hondón de los Frailes (el Fondó dels Frares)
Muro de Alcoy (Muro d’Alcoi)
Palma de Gandía (Palma de Gandia)
Ráfol de Salem (el Ràfol de Salem)
Sanet y Negrals (Sanet i els Negrals)
San Rafael del Río (Sant Rafel del Riu)
Sierra Engarcerán (la Serra d’en Galceran)
Zorita del Maestrazgo (Sorita)
Topònims oficials bilingües:
Alacant / Alicante
Alboraia / Alboraya
Alcoi / Alcoy
les Alqueries / Alquerías del Niño Perdido
Benicàssim / Benicasim
Borriana / Burriana
el Camp de Mirra / Campo de Mirra
Elx / Elche
el Fondó de les Neus / Hondón de las Nieves
Llucena / Lucena del Cid
Montcada / Moncada
Monòver / Monóvar
Montitxelvo / Montichelvo
Montroi / Montroy
Nàquera / Náquera
Orpesa / Oropesa del Mar
l’Orxa / Lorcha
Peníscola / Peñíscola
el Pinós / Pinoso
el Poble Nou de Benitatxell / Benitachell
Sagunt / Sagunto
Sant Jordi / San Jorge
Sant Vicent del Raspeig / San Vicente del Raspeig
Suera / Sueras
la Torre de les Maçanes / Torremanzanas
les Useres / Useras
la Vila Joiosa / Villajoyosa
Vilafranca / Villafranca del Cid
Vilallonga / VIllalonga
Xàbia / Jávea
Xilxes / Chilches
Xixona / Jijona
Xodos / Chodos
Topònims oficials no normatius (la forma normativa entre parèntesi):
Cervera del Maestre (Cervera del Maestrat)
Forcall (el Forcall)
Santa Magdalena de Pulpis (Santa Magdalena de Polpís)
Todolella (la Todolella)
Turís (Torís)
Vall d’Alba (la Vall d’Alba)
Topònims oficials en castellà en municipis amb predomini lingüístic castellà (entre parèntesi, el nom valencià fixat per l’AVL):
Ademuz (Ademús)
Ayódar (Aiòder)
Ayora (Aiora)
Alborache (Alboraig)
Alcudia de Veo (l’Alcúdia de Veo)
Alcublas (les Alcubles)
Algimia de Almonacid (Algímia d’Almonesir)
Almedíjar (Almedíxer)
Alpuente (Alpont)
Arañuel (Aranyel)
Aras de los Olmos (Ares dels Oms)
Argelita (Argeleta)
Aspe (Asp)
Azuébar (Assuévar)
Barracas (Barraques)
Bejís (Begís)
Benagéber (Benaixeve)
Benejúzar (Benejússer)
Benijófar (Benijòfer)
Bicorp (Bicorb)
Bigastro (Bigastre)
Bolbaite (Bolbait)
Buñol (Bunyol)
Casas Altas (Cases Altes)
Casas Baja (Cases Baixes)
Castillo de Villamalefa (el Castell de Vilamalefa)
Castielfabib (Castellfabib)
Castellnovo (Castellnou)
Cofrentes (Cofrents)
Cox (Coix)
Cortes de Arenoso (Cortes d’Arenós)
Cortes de Pallás (Cortes de Pallars)
Daya Nueva (Daia Nova)
Daya Vieja (Daia Vella)
Domeño (Domenyo)
Dos Aguas (Dosaigües)
Enguera (Énguera)
Espadilla (Espadella)
Higueras (Figueres)
Higueruelas (Figueroles de Domenyo)
Fuente la Reina (la Font de la Reina)
Fuentes de Ayódar (les Fonts d’Aiòder)
Gátova (Gàtova)
Granja de Rocamora (la Granja de Rocamora)
Yátova (Iàtova)
La Yesa (la Iessa)
Losa del Obispo (la Llosa del Bisbe)
Ludiente (Lludient)
Millares (Millars)
Montán (Montant)
Monforte del Cid (Montfort)
Navajas (Navaixes)
Olocau del Rey (Olocau del Rei)
Orihuela (Oriola)
Pavías (Pavies)
Pilar de la Horadada (el Pilar de la Foradada)
Pina de Montalgrao (Pina)
Puebla de Arenoso (la Pobla d’Arenós)
Puebla de San Miguel (la Pobla de Sant Miquel)
Redován (Redovà)
Rojales (Rojals)
Sacañet (Sacanyet)
Sax (Saix)
Salinas (Salines)
San Antonio de Benagéber (Sant Antoni de Benaixeve)
San Fulgencio (Sant Fulgenci)
San Isidro (Sant Isidre)
San Miguel de Salinas (Sant Miquel de les Salines)
Siete Aguas (Setaigües)
Sinarcas (Sinarques)
Segorbe (Sogorb)
Sot de Chera (Sot de Xera)
Zucaina (Sucaina)
Teresa de Cofrentes (Teresa de Cofrents)
Titaguas (Titaigües)
Tuéjar (Toixa)
Torás (Toràs)
El Toro (el Toro)
Torralba del Pinar (Torralba)
Torrebaja (Torrebaixa)
Torrevieja (Torrevella)
Torrechiva (Torre-xiva)
Vall de Almonacid ( la Vall d’Almonesir)
Villahermosa del Río (Vilafermosa)
Villamalur (Vilamalur)
Villanueva de Viver (Vilanova de Viver)
Villar del Arzobispo (el Villar)
Jacarilla (Xacarella)
Jalance (Xalans)
Jarafuel (Xarafull)
Chella (Xella)
Chelva (Xelva)
Chera (Xera)
Jérica (Xèrica)
Cheste (Xest)
Gestalgar (Xestalgar)
Chiva (Xiva)
Chóvar (Xóvar)
Chulilla (Xulilla)
Topònims oficials en municipis amb predomini lingüístic castellà acceptats per l’AVL:
Albatera
Algorfa
Almoradí
Altura
Andilla
Anna
Benafer
Benferri
Bugarra
Calles
Callosa de Segura
Camporrobles
Catral
Caudete de las Fuentes
Caudiel
Cirat
Dolores
Elda
Fanzara
Formentera del Segura
Fuenterrobles
Gaibiel
Geldo
Godelleta
Loriguilla
Macastre
Marines
Matet
Montanejos
Los Montesinos
Navarrés
Pedralba
Quesa
Rafal
Requena
Soneja
Sot de Ferrer
Teresa
Toga
Tous
Utiel
Vallanca
Vallat
Venta del Moro
Villagordo del Cabriel
Villena
Viver
Zarra
Font: Acadèmia Valenciana de la Llengua, Noms dels municipis valencians
Vegeu també:
–Llista dels noms oficials dels municipis valencians
–Llista dels municipis del País Valencià que han adaptat el topònim en valencià
–Llista dels decrets que oficialitzen els topònims en valencià
