<- Torneu a l’índex d’inventaris
Inventari de toponímia prenormativa a Maçanes.
La quantitat de vegades que, a Maçanes, es pot llegir la deturpació “Massanes” és exageradament escandalosa. Tots els cartells municipals, absolutament tots, estan inscrits amb la forma “Massanes”, incloent els cartells que indiquen els noms dels carrers. Destaca el fet que molts estan posats al costat de cartells ceràmics de 1979 que expressen el nom del carrer; els metèl·lics, per contra, molt més recents, incorporen la deturpació “Massanes”. Els edificis i equipaments municipals també tenen cartells que, a més d’indicar què són, s’encapçalen amb el text “Ajuntament de Massanes”.
L’inventari no és exhaustiu, i oferim només una mostra dels símbols amb la deturpació toponímica que hi ha al municipi:
A la Plaça de Catalunya, a banda, hi ha una font que conté un cartell ceràmic amb la inscripció “Ministerio de Obras Púiblicas, Confederación Hidrográfica del Pirineo Oriental”, de cronologia franquista.
