Topònims oficials no normatius de la Catalunya del Nord
En negreta el nom de les comunes, en parèntesi la comarca; en cursiva el nom oficial. A sota, en text comú el nom dels nuclis (entre parèntesi s’indica si són barris) i en cursiva el seu nom oficial. Si el nom normatiu coincideix amb l’oficial s’afegeix un asterisc (*). Els casos de doble denominació oficial s’indiquen amb el nom deturpat en cursiva i el normatiu en text ordinari, separats ambdós per una barra (/).
Aiguatèbia i Talau (Conflent); Ayguatébia-Talau
Talau *
l’Albera (Vallespir); L’Albère
Sant Joan d’Albera; Saint Jean de l’Albère
Sant Martí d’Albera; Sanit Marti de l’Albère
Alenyà (Rosselló); Alenya
colomina de Bearn (barri), Béarn
les Motes (barri); Las Motas/Les Motes
els Angles (Capcir); Les Angles
la Baliu (barri) *
el Castell (barri) *
Jusvila (barri) *
Angostrina i Vilanova de les Escaldes (Cerdanya); Angoustrine-Villeneuves-les-Escaldes
la Part Petita; La Part Petite
Arboçols (Conflent); Arboussols
Marcèvol; Marcevol
Argelers (Rosselló); Argelès-sur-Mer
la Pava; La Pave/La Pava
la Platja d’Argelers; Argelès-Plage
el Racó; Le Racou
Tatzó d’Avall; Taxo d’Avall
Arles (Vallespir); Arles-sur-Tech
Alzina Rodona; Alzine Rodone
el Barri d’Amunt (barri); Le Barry d’Amont/Barri d’Amunt
el Barri d’Avall (barri); Le Barry d’Aball/Barri d’Avall
can Patrera; Can Patrere
la Farga (barri); La Forge
Fontanills *
Pla del Bernadó (barri); Pla Bernadou
el Pont Nou (barri); Le Pont Neuf
Bages de Rosselló (Rosselló); Bages
els Arbres Blancs (barri); urbanització Le Clos des Sources
el Fort (barri); Le Fort
els Omells *
la Porquera (barri); urbanització Les Alicantes
la Verneda (barri); La Barnéde/La Verneda
Baixàs (Rosselló); Baixas
els Banys (d’Arles) i Palaldà (Vallespir); Amélie-les-Bains (-Palalda)
can Dai (barri); Can Day
l’Escaldador (barri); L’Escaldadou
l’Estanyol (barri); L’Estagnol
Montalbà (de Paracolls); Montalbà-d’Amélie
Paracolls *
Banyuls de la Marenda (Rosselló); Banyuls-sur-Mer
el Puig del Mas; Puig del Mas
Sant Joan (barri); Saint Jean
Vila d’Amunt (barri) *
Banyuls dels Aspres (Rosselló); Banyuls-dels-Aspres
Versalles; Versailles
Bao (Rosselló); Baho
la Bastida -dels Aspres o del Vallespir- (Aspres); La Bastide
Serramitjà; Serramitja
el Veïnat; Le Veïnat
Bolquera (Cerdanya) *
el Barcarès (Rosselló); Le Barcarès
la Codalera; Coudalère
els Dorsos; Les Dosses
la Platja del Barcarès; Le Barcarès-Plage
el Port del Barcarès; Port-Barcarès
Bombpas (Rosselló); Bompas
la Martina (barri); Lamartine
Brullà (Rosselló); Brouilla
el Camp d’en Comte (barri); Camp d’en Conte
Bula d’Amunt (Aspres); Boule-d’Amont
Arsós; Arçós
Bulaternera (Rosselló); Bouleternère
el Coronell (barri) *
la Cabanassa (Conflent); La Cabanasse
les Molines; Les Moulines
la Perxa; La Perche/La Perxa
Cabestany (Rosselló) *
les Bruixes (barri); Las Bruxes
Costa Roja (barri); Coste Rouge/Costa Roja
camp de la Germanor (barri) *
els Horts (barri) *
el Molí (barri); Le Mouli/El Molí
Orfila (barri); Orfile/Orfila
Sant Galderic (barri) *
Calce (Rosselló) *
Calmella (Aspres); Calmeilles
Cameles (Aspres); Camélas
Polig; Politg
Vallicrosa; Bellecroze
Campome (Conflent) *
Canavelles (Conflent); Canaveilles
Llar *
Canet de Rosselló (Rosseló); Canet-en-Rousillon
les Bigues (barri); Las Bigues
la Marenda (barri); La Marende
la Platja de Canet; Canet-Plage
Cànoes (Rosselló); Canohès
Casafabre (Aspres); Casefabre
el Monistrol; Minestrol
les Cases de Pena (Rosselló); Cases-de-Pène
Castell de Vernet (Conflent); Casteil
Castellnou dels Aspres (Aspres); Castelnou
l’Auzinell; L’Auxinell
Catllà (Conflent); Catllar
Caudiers de Conflent (Conflent); Caudiès-de-Conflent
Censà (Conflent); Sansa
Ceret (Vallespir); Céret
el Barri; Le Barry
el Castell (barri); Le Château
Falgueroles (barri); Falgaroles
la Pedragosa del Pont (barri); La Padragouse (du Pont)
el Pont (barri); Le Pont
els Tints (barri); Les Tins
Ventafarines (barri); Bente-Farines
Vinyes Planes (barri); Vignes Planes
Cervera de la Marenda (Rosselló); Cerbère
Clairà (Rosselló); Claira
el Cirerer (barri) *
Darrer l’Església (barri); Darré l’Iglesi
Clarà i Villerac (Conflent); Clara Villerach
les Cluses (Vallespir) *
la Clusa d’Amint (o la Clusa de Dalt); La Cluse Haute
la Clusa d’Avall (o la Clusa de Baix); La Cluse Basse
la Clusa del Mig; La Cluse du Milieu
Codalet (Conflent) *
Conat (Conflent) *
Arletes; Arlettes
Vellans; Betllans
Corbera (Rosselló); Corbère
Corbera de Dalt (nucli despoblat); Corbère d’en Haut
Corbera de les Cabanes (Rosselló); Corbère-les-Cabanes
la Ciutadella (barri); La Citadelle
la Rourera; La Rurera
Cornellà de Conflent (Conflent); Corneilla-de-Conflent
Cornellà de la Ribera (Rosselló); Corneilla-la-Rivière
Cornellà del Bercol (Rosselló); Corneilla-del-Vercol
Cortsaví (Vallespir); Corsavy
Gausac; Gouzac
Leca; Léca
Costoja (Vallespir); Coustouges
Vila-roja; Villeroge
Cotlliure (Rosselló); Collioure
les Bateries; Les Batteries
el Botiguer (barri) *
el Crist (barri); Le Christ
la Janota (barri); La Janotte
el Morer (barri); Le Morer
el Pla de les Forques; Las Fourques
el Port d’Amunt *
el Port d’Avall (o el Raval, o el Fauburg); Le Faubourg/Port d’Avall
el Rimbau; Le Rimbau
la Valeta; La Balette
Dorres (Cerdanya) *
Èguet (Cerdanya); Égat
Eina (Cerdanya); Eyne
Elna (Rosselló); Elne
el Planiol (barri); Le Planiol
el Puig de les Forques *
la Vila d’Amunt; La Ville haute
la Vila d’Avall; La Ville basse
Enveig (Cerdanya); Enveitg
Bena; Béna/Bena
Brangolí; Brangouly/Brangolí
Feners; Fanès/Feners
la Vinyola; La Vignole/La Vinyola
Er (Cerdanya); Err
Escaró (Conflent); Escaro
Aituà; Aytua
Espirà de Conflent (Conflent); Espira-de-Conflent
la Vall; Lavall
el Barri Nou (barri); Le Barri Nou
Espirà de l’Aglí (Rosselló); Espira de l’Agly
Montpins (urbanització); Domaine de Montpins
Estagell (Rosselló); Estagel
Estavar (Cerdanya) *
Bajanda; Bajande/Bajanda
Callastre; Caillastres/Callastre
Estoer (Conflent); Estoher
Eus (Conflent) *
Coma; Comes
Vila Vella (barri); Bile Beille
Fillols (Conflent) *
Finestret (Conflent) *
Fontpedrosa (Conflent); Fontpédrouse
Prats de Balaguer; Prats-Balaguer
Sant Tomàs de Balaguer; Saint Thomas
Veïnat d’Avall (barri); Lo Bainat d’Availl
Font-rabiosa (Capcir); Fontrabiouse
Esposolla; Espousouille
Font-romeu, Odelló i Vià (Cerdanya); Font-Romeu-Odeillo-Via
Font-romeu; Font-Romeu
Odelló; Odeillo/Odelló
Vià; Via/Vià
Formiguera (Capcir); Formiguères
Andorra (o les Cases d’Amunt); Andorre
Caselles; Caseilles
Vilanova (de Formiguera); Villeneuve
Forques (Rosselló); Fourques
el Castell (barri); Le Château
Fullà (Conflent); Fuilla
Veïnat d’Amunt *
Veïnat d’Avall *
Veïnat del Mig *
Glorianes (Conflent) *
la Guingueta d’Ix / les Guinguetes (Cerdanya); Bourg-Madame
Càldegues; Caldégas/Càldegues
Ix; Hix
Oncès; Onzès
Illa (Rosselló); Ille-sur-Tet
Casesnoves; Cazenoves
el Colomer (barri); Le Colomer
el Coscollet (barri); Le Coscollet
Reglella; Régleille/Reglella
Jóc (Conflent); Joch
la Força (barri); La Force
Jújols (Conflent); Jujols
la Llaguna; La Llagonne
els Cortals de la Llaguna; Les Cortes/Els Cortals
Llauró (Aspres); Llauro
la Calcina; La Calcine
els Masos; Les Masos
Llo (Cerdanya) *
Roet; Rohet
Llupià (Rosselló); Llupia
les Feixes (barri) *
la Font (barri); La Foun
el Pou Vilar (barri); Lo Pou Vila
Marqueixanes (Conflent); Marquixanes
el Fort (barri); Le Fort
els Masos (Conflent); Los Masos
Avellanet; Baillanet
Llonat *
Lloncet *
la Sagristia; La Sacristie
Matamala (Capcir); Matemale
la Comella (barri); La Coumeille
Creu *
la Menera (Vallespir); Lamanère
Mentet (Conflent); Mantet
Millars (Rosselló); Millas
el Camp de la Porta (barri); Le Camp de la Porte
el Capítol (barri); Le Capitoul/Le Capitul
el Falconer (barri); Le Falconé
Molig (Conflent); Molitg-les-Bains
Montboló (Vallespir); Montbolo
Formentera *
Montescot (Rosselló) *
la Font d’en Vila (barri); La Foun d’en Vila
Montesquiu d’Albera (Rosselló); Montesquieu-des-Alberes
Montferrer (Vallespir) *
la Palma: La Palme/La Palma
Veïnat d’en Galangau *
Veïnat de la Misèria; Veïnat de la Miséry
Montlluís (Conflent); Mont-Louis
Montner (Rosselló) *
Montoriol (Aspres); Montauriol
els Hostalets; Les Hostalets
Morellàs i les Illes (Vallespir); Maureillas-las-Illas
Riunoguers; Riunoguès
Sant Martí de Fenollar; Saint Martin de Fenouillar
la Selva; La Selve/Selva
Mosset (Conflent) *
Breses; Brèzes
Naüja (Cerdanya); Nahuja
Nefiac (Rosselló); Nefiach
Camps d’en Villerac; Champs Billerach
les Espinasseres; Las Aspinasseres
la Peira Bruna; La Peyre Brune
Noedes (Conflent); Nohèdes
Montellà; Montailla
Nyer (Conflent) *
En *
Oceja (Cerdanya); Osséja
Oleta i Èvol (Conflent); Olette
la Bastida; La Bastide
Èvol; Évol
Oleta; Olette
Tuïr d’Èvol; Thuir d’Évol
Oms (Aspres)*
Roirós; Riuros
Òpol i Perellós (Rosselló); Opoul-Périllos
Orbanyà (Conflent); Urbanya
Orellà (Conflent); Oreilla
Bordoll; Bourdoull
Ortafà (Rosselló); Ortaffa
el Castell (barri); Le Château
mas de les Camamilles; Mas Camamilla
l’Oliveda (barri); L’Oulibède
Paçà (Rosselló); Passa
el Monestir del Camp; Le Monastir del Camp
Palau de Cerdanya (Cerdanya); Palau-de-Cerdagne
Palau del Vidre (Rosselló); Palau-del-Vidre
Paretstortes (Rosselló); Peyrestortes
Costa Rossa (barri); Coste Rousse
Perpinyà (Rosselló); Perpignan
l’Alt Vernet (barri); Le Haut Vernet
els Aviadors (urbanització); Les Aviateurs
el Baix Vernet (barri); Le Bas Vernet
Castell-rosselló; Château-Roussillon
Catalunya (urbanització) *
les Coves (barri); Las Cobas/Les Coves
l’Estació (barri); La Gare
la Garrigola (barri); La Garrigole
els Horts de Sant Jaume (barri); Les Jardins de St Jacques
la Lluneta (barri); La Lunette
Malloles (barri); Mailloles
el Molí del Vent (barri); Le Moulin à vent
Orla; Orles
la Porta d’Espanya (barri); Porte d’Espagne
la Real (barri); Le Real
Sant Aciscle (barri); Saint Assiscle
Sant Cristòfol o Cristau (barri); Saint Christophe
Sant Galderic (barri); Saint Gaudérique
Sant Jaume (barri); Saint Jacques
Sant Joan (barri); Saint Jean
Sant Martí (barri); Saint Martin
Sant Mateu (barri); Saint Mathieu
el Vernet; Le Vernet
el Vernet Mitjà (barri); Le Moyen Vernet
la Vila Nova (barri); Clémenceau
els Vivers (barri); El Vivès
el Pertús (Vallespir); Le Perthus
Pesillà de la Ribera (Rosselló); Pézilla-la-Rivière
la Vila (barri); La Ville
Pià (Rosselló); Pia
Pi de Conflent (Conflent); Py
el Veïnat; Le Veïnat
Planès (Conflent) *
el Castell; Le Castell/El Castell
Planès de Dalt *
Pollestres (Rosselló) *
la Devesa (barri); La Devesa/La Devèze
el Pou de Gel (barri) *
Pontellà (Rosselló); Ponteilla
el Fort (barri); Le Fort
Nils; Nyils
Porta (Cerdanya) *
Cortvassill; Courbassil/Cortvassill
Querol; Carol
Portè (Cerdanya); Porté-Puymorens
el Pas de la Casa; Le Pas de la Case/El Pas de la Casa
Portvendres (Rosselló); Port-Vendres
el Cap Gros (barri); Cap Gros
la Citra (barri) *
Coma Sadolla (barri); Coma Sadulle
Cosprons *
la Guinella; La Guineille
la Miranda (barri); La Mirande
Paulilles *
el Pont de l’Amor (barri); Le Pont de l’Amour
Prada (Conflent); Prades
les Closes *
Prats de Molló i la Presta (Vallespir); Prats-de-Mollo-la-Preste
la Farga (de la Presta); La Forge
els Hostalets; Les Hostalets
Veïnat d’en Coma; Veïnat d’en Coume
Prunet i Bellpuig (Aspres); Prunet-et-Belpuig
Prunet *
Puigbalador (Capcir); Puyvalador
Riutort; Rieutort
Queixàs (Aspres); Caixas
Candell; Candeil
Fontcoberta; Fontcouverte
Veïnat d’en Joan Pere; Veïnat d’En Joan Pere
Veïnat d’en Llensa; Veïnat d’en Llense
Ralleu (Conflent); Railleu
Real (Capcir); Réal
Odelló de Real; Odeillo
Reiners (Vallespir); Reynès
la Cabanassa (barri); La Cabanasse/La Cabanassa
la Farga de Reiners; Le Forge/La Farga
el Pont de Reiners (barri); Le Pont de Reynès
el Vilar de Reiners; El Vilar/Le Vila
Rià i Cirac (Conflent); Ria-Sirach
En Cassa (barri) *
el Pont (barri); Le Pont
Ribesaltes (Rosselló); Rivesaltes
la Boadella (barri); La Bouadeille
el Forat del Forn (barri) *
la Guingueta (barri); La Guinguette
el Mas del Reard; Cité du Réart
el Molí Nou; Le Moulin à Soufre
la Passejada; La Promenade
el Tonquín (barri); Le Tonkin
Rigardà (Conflent); Rigarda
la Roca d’Albera (Rosselló); Laroque-des-Albères
Rodès (Conflent) *
Ropidera (o les Cases de Ropidera) (despoblat); Roupidère o Las Cazas (de Roupidère)
Salelles (Rosselló); Saleilles
les Creuetes (barri); Les Crouettes/Les Creuetes
les Planes (barri); Las Planes
Sallagosa (Cerdanya); Saillagouse
Ro; Rô/Ro
Vedrinyans; Védrignans/Vedrinyans
Sales (Rosselló); Salses-le-Château
Garrius; Garrieux
el Rec (barri); Le Rec
les Tines (barri) *
Santa Coloma de Tuïr (o de la Comanda) (Rosselló); Sainte-Colombe-de-la Commanderie
la Font (barri); La Foun
la Muralla (barri); La Muraille
la Platja de Santa Maria; Sainte-Marie-Plage
Santa Llocaia (Cerdanya); Sainte-Léocadie
les Cases d’Amunt; Cases d’Amunt
Concellabre *
Llus *
Palau (de Santa Llocaia) *
Santa Maria la Mar (Rosselló); Sainte-Marie
Sant Andreu de Sureda (Rosselló); Saint-André
Tazó d’Amunt; Taxo d’Amont
Sant Cebrià de Rosselló (Rosselló); Saint-Cyprien
la Platja de Sant Cebrià; Saint-Cyprien-Plage
Sant Esteve del Monestir (Rosselló); Saint-Estève
la Cometa (barri); La Comète
les Cotives (barri); Les Coutibes
la Miranda (barri); La Mirande
Sant Mamet (barri); Saint-Mamet
la Torre (barri); La Tourre
Sant Feliu d’Amunt (Rosselló); Saint-Feliu-d’Amont
Sant Feliu d’Avall (Rosselló); Saint-Feliu-d’Avall
el Volonar (barri); Le Boulouna
Sant Genís de Fontanes (Rosselló); Saint-Génis-des-Fontaines
Cabanes; Cabanes/Domaine des Cabanes
Sant Hipòlit de la Salanca (Rosselló); Saint-Hippolyte
Sant Joan de Pladecorts (Vallespir); Saint-Jean-Pla-de-Corts
Sant Joan la Cella (Rosselló); Saint-Jean-Lasseille
l’Userdeta (barri); L’Usardeta
Sant Llorenç de la Salanca (Rosselló); Saint-Laurent-de-La-Salanque
Sant Llorenç de Cerdans (Vallespir); Saint-Laurent-de-Cerdans
les Casotes *
el Castell (barri); Le Casteil
la Farga del Mig *
el Molí d’en Verduc; Le Mouli
Puigsec de Baix *
Puigsec de Dalt *
Sant Marçal (Aspres); Saint-Marsal
Sant Miquel de Llotes (Rosselló); Saint-Michel-de-Llotes
Mas d’en Marc; Mas d’En Marc
Veïnat d’en Llensa; Veïnat d’en Llense
Veïnat d’en Marçalet; Veïnat Marsalet
Veïnat d’en Negre; Veïnat d’en Nègre/Mas Nègre
Veïnat del Montoriol *
Veïnat del Mig *
Sant Nazari de Rosselló (Rosselló); Saint-Nazaire
Sant Pere dels Forcats (Conflent); Saint-Pierre-dels-Forcats
el Molí del Riu *
Saorra (Conflent); Sahorre
Torèn; Thorrent
Sautó (Conflent); Sauto
la Cassanya; La Cassagne
Fetges *
pla de l’Ós (barri); Pla de l’Ous
Serdinyà (Conflent), Serdinya
el Bac del Joanet (barri); Joncet du Bac
el Bac de Serdinyà (barri); Le Bac
els Horts (de Serdinyà); Les Horts
Joncet *
Marinyans; Marignans
el Solà de Joncet; Joncet du Sola
el Solà de Serdinyà; Le Sola
Serrallonga (Vallespir); Serralongue
l’Albadia; La Badie
Can Guillemó; Can Guillamou
Casa Minora; Case Minore
Galdares *
el Grau; Al Grau
Soanyes (Conflent); Souanyas
Marians *
el Soler (Rosselló); Le Soler
la Colomina d’Oms (barri) *
l’Empedrat (barri); L’Ampradat
Sureda (Rosselló); Sorède
la Farga; La Farga o La Valée Heureuse
el Formiguer (barri) *
el Molí d’en Cassanyes (barri); Molí d’en Cassanyes
Sant Jaume (barri) *
el Veïnat (de la Patana) (barri) *
Talteüll (Rosselló); Tautavel
Tarerac (Conflent); Tarerach
Targasona (Cerdanya); Targasonne (de vegades Targassonne)
Veïnat de Baix *
Veïnat de Dalt *
Taurinyà (Conflent); Taurinya
Corts; Cours
el Tec (Vallespir); Le Tech
Benat; Banat
Tellet (Aspres); Taillet
Terrats (Rosselló) *
Tesà (Rosselló); Théza
les Quatre Aiminades (barri); Les Ayminades/Les Quatre Aiminades
Teulís (Aspres); Taulis
Toès i Entrevalls (Conflent); Thuès-Entre-Valls
Toluges (Rosselló); Toulouges
la Tor de Querol (Cerdanya); Laotur-de-Carol
Iravals; Yravals/Iravals
Quers; Quès/Quers
Riutès *
Salit *
la Torre del Bisbe (o d’Elna) (Rosselló); Latour-bas-Elne
l’Aspre (barri) *
Torderes (Aspres); Tordères
Torrelles de la Salanca (Rosselló); Torreilles
Nostra Senyora de Juegues; Notre-Dame de Jouhègues/Juhègues
les Teuleries (barri); Les Tuileries
Tresserra (Rosselló); Tresserre
Nidoleres; Nidolères
Trullars (Rosselló); Trouillas
la Martina (barri); Quartier Lamartine
Santa Magdalena; Ste Madeleine/Santa Magdalena
el Tonquin (barri, antigament el Riberal); Le Tonkin
Tuïr (Rosselló); Thuir
la Cellera (barri); La Cellère
les Escomelles (barri); Les Escoumeilles
les Espeçoles (barri); Les Espassoles
la Pedrosa (barri); La Padrouse
la Prada (barri); La Prade
Ur (Cerdanya) *
Vallcebollera (Cerdanya); Valcebollère
el Puig (de Vallcebollera); Le Puig/El Puig
Vallestàvia (Conflent); Baillestavy
la Coma; La Coume
els Masos; Los Masos
Vallmanya; Valmanya
Vernet (Conflent); Vernet-les-Bains
les Escomelles; Les Escomumeilles
les Esquerines; Les Ascarines
Vilafranca de Conflent (Conflent); Villefranche-de-Conflent
Bell-lloc (despoblat); Belloc
Vilallonga de la Salanca (Rosselló); Villelongue-de-la-Salanque
Vilallonga dels Monts (Rosselló); Villelongue-dels-Monts
Vilamulaca (Rosselló); Villemolaque
la Solana (barri); La Soulane
Vilanova de la Ribera (Rosselló); Villeneuve-de-la-Rivière
el Castell (barri); Le Casteil
mas del Padrí (barri); Mas d’al Padrí
Vilanova de Raò (Rosselló); Villeneuve-de-la-Raho
el Farratjal (barri); Le Faratjal
Puig Vergers (barri); Puig Bergès
Vinçà (Conflent) *
els Barris (barri); El Barris
Darrere els Cortals (barri); Darrés Cortals
Vingrau (Rosseló) *
Vivers (Aspres); Vivés
el Voló (Rosselló); Le Boulou
el Neret (barri); Lo Naret
Sant Martí (barri); Saint Martin
La font de les formes normatives dels topònims és el Nomenclàtor toponímic de la Catalunya del Nord, Institut d’Estudis Catalans i Universitat de Perpinyà, 2007.
