L’article 18.1 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de Política Lingüística, estableix de manera imperativa i no discrecional que els topònims de Catalunya tenen com a única forma oficial la catalana, d’acord amb la normativa lingüística de l’Institut d’Estudis Catalans. Aquest mandat no admet excepció ni cap mena d’arbitrarietat burocràtica. Així mateix, el Decret 133/2020, de 17 de novembre, atribueix a la Comissió de Toponímia el deure legal de vetllar per la fixació, l’ús i l’adequació de la toponímia de Catalunya a la legalitat i a la normativa lingüística.
En aquest context, s’ha produït un fet d’una gravetat i rellevància jurídica extraordinària: el mateix Departament de Justícia i Qualitat Democràtica de la Generalitat de Catalunya ha admès explícitament i per escrit, en un informe de data 1 d’octubre de 2026, que el topònim mantingut al Registre del sector públic local de Catalunya, «Cabacés», és «una denominació municipal en castellà». Aquesta confessió documental deixa l’Administració en una posició totalment indefensable davant la llei.
Atès que la Llei de Política Lingüística ordena que la forma oficial ha de ser única i en català, i atès que l’Institut d’Estudis Catalans ha fixat la forma Cabassers com l’única normativa -qualificant expressament la grafia «Cabacés»» com una falta d’ortografia a la pàgina 54 del Manual d’Ortografia Catalana-, el manteniment d’aquesta denominació castellana als registres oficials incompleix de manera flagrant el marc legal vigent.
Davant d’aquesta evidència irrefutable, s’ha adreçat una instància formal a la Comissió de Toponímia de Catalunya, acompanyada de la prova documental del reconeixement de Justícia i dels informes de l’IEC, per tal de forçar aquest òrgan a exercir les competències que li atorga l’article 10 del Decret 133/2020. Concretament, s’ha sol·licitat a la Comissió que emeti un dictamen formal sobre si mantenir un nom en castellà com a oficial s’ajusta a la Llei 1/1998, que elabori la corresponent proposta de fixació del topònim municipal de Cabassers i que exerceixi la seva funció de coordinació entre les administracions per harmonitzar criteris i eliminar definitivament aquest exònim dels registres públics.